1
00:00:02,170 --> 00:00:04,128
<i>Anteriormente em</i> Gotham...

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,614
Alfredo.

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,273
- A mansão.
- A culpa é minha.

4
00:00:10,494 --> 00:00:11,636
Sr.

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,881
Isso nunca teria acontecido
se você ficasse comigo!

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,673
Você vai ter um filho com Barbara.

7
00:00:19,721 --> 00:00:20,938
<i>Você acha que não estou em forma</i>

8
00:00:21,014 --> 00:00:23,240
- ser mãe?
- O que você acha?

9
00:00:23,317 --> 00:00:25,576
- Você está saindo de Gotham.
<i>- Acredito na hora</i>

10
00:00:25,653 --> 00:00:28,403
<i>veio para uma mudança de cenário.</i>

11
00:00:28,414 --> 00:00:30,197
Você encontrou uma maneira de sair de Gotham?

12
00:00:30,273 --> 00:00:31,740
É um submarino.

13
00:00:31,751 --> 00:00:34,576
A reunificação com o continente perdura

14
00:00:34,587 --> 00:00:38,330
<i>por um fio. Produtos químicos tóxicos
chover sobre a cidade,</i>

15
00:00:38,407 --> 00:00:41,875
<i>e o governo
nos deixa à deriva para sempre.</i>

16
00:00:41,952 --> 00:00:44,086
<i>Regra de Ouro de Gotham.</i>

17
00:00:44,096 --> 00:00:45,504
Sem heróis.

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,005
Sem heróis.

19
00:00:47,082 --> 00:00:48,382
Cuidado com ele.

20
00:00:48,458 --> 00:00:49,767
Ele pensa que é um cavaleiro branco.

21
00:00:49,843 --> 00:00:53,103
<i>Ele é um canhão solto.</i>

22
00:01:11,648 --> 00:01:13,949
Vocês dois estão aqui para pegar
seus netos?

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,033
Vamos, Babs.

24
00:01:15,110 --> 00:01:17,294
Você tem o único bar completo em Gotham.

25
00:01:17,371 --> 00:01:19,823
E se vocês dois dinossauros quiserem
continuar vindo aqui,

26
00:01:19,885 --> 00:01:21,456
é melhor você aumentar sua informação.

27
00:01:21,467 --> 00:01:24,876
Temos uma pista
algum óleo de aquecimento do mercado negro.

28
00:01:27,548 --> 00:01:28,922
Uma bebida.

29
00:01:28,999 --> 00:01:30,975
Para compartilhar.

30
00:01:31,051 --> 00:01:33,310
Então você pode chiar até a morte
em outro lugar.

31
00:01:42,012 --> 00:01:43,654
Você daria uma olhada nisso?

32
00:01:45,515 --> 00:01:47,992
Dix! Olhe para você,

33
00:01:48,068 --> 00:01:51,508
levantando e andando por aí,
seu velho filho da puta.

34
00:01:51,563 --> 00:01:53,905
Eu estive procurando por vocês dois
já faz um tempo.

35
00:01:53,982 --> 00:01:55,499
Bem, você nos encontrou.

36
00:01:55,576 --> 00:01:58,910
Vocês dois já pensaram no passado?

37
00:01:58,987 --> 00:02:00,838
O que fizemos?

38
00:02:00,914 --> 00:02:03,165
Do que você está falando, Dix?

39
00:02:03,175 --> 00:02:04,916
Sobre ela.

40
00:02:04,993 --> 00:02:08,053
Sobre o que fizemos à rapariga.

41
00:02:11,283 --> 00:02:12,683
Que é aquele? É como

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,436
os mortos-vivos aqui. Chega disso.

43
00:02:21,527 --> 00:02:23,360
Ei, vovô!

44
00:02:23,437 --> 00:02:25,353
Oh!

45
00:02:29,174 --> 00:02:34,152
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="

46
00:02:35,101 --> 00:02:38,465
Você pode repetir
sua história para o Sr. Wayne, senhora?

47
00:02:38,946 --> 00:02:41,787
Vivemos no abrigo no West End.

48
00:02:42,340 --> 00:02:45,044
Há tantos de nós
amontoado ali. Uh...

49
00:02:45,200 --> 00:02:48,960
tanta incerteza, medo.

50
00:02:49,322 --> 00:02:51,664
E com o rio envenenado,
deveria ter sido horrível,

51
00:02:51,675 --> 00:02:54,167
mas... as pessoas se uniram,

52
00:02:54,178 --> 00:02:55,960
fez dele um lar.

53
00:02:56,083 --> 00:02:57,716
O que aconteceu?

54
00:02:57,799 --> 00:02:59,853
Algumas semanas atrás, nós...

55
00:02:59,924 --> 00:03:02,841
ouvi rumores sobre algo
embaixo do prédio...

56
00:03:04,235 --> 00:03:05,718
...onde se conecta ao esgoto.

57
00:03:05,750 --> 00:03:08,765
Então as pessoas começaram a desaparecer.

58
00:03:09,287 --> 00:03:12,090
Hank, meu marido,

59
00:03:13,290 --> 00:03:15,641
queria procurá-los.

60
00:03:17,276 --> 00:03:19,168
Disse que éramos uma família.

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,826
Então vocês dois
fui procurá-los.

62
00:03:23,904 --> 00:03:25,559
Estava tão escuro.

63
00:03:25,635 --> 00:03:27,519
Não vi o que nos atacou.

64
00:03:28,597 --> 00:03:29,947
Eu bati minha cabeça.

65
00:03:30,024 --> 00:03:32,783
E quando acordei, Hank havia sumido.

66
00:03:35,365 --> 00:03:37,396
Por favor, Sr. Wayne.

67
00:03:37,939 --> 00:03:40,428
Nós temos uma filha.

68
00:03:41,787 --> 00:03:43,871
Faremos tudo o que pudermos.

69
00:03:50,145 --> 00:03:51,960
Deveríamos contar a Gordon?

70
00:03:52,402 --> 00:03:54,265
Ele está esticado do jeito que está.

71
00:03:54,290 --> 00:03:57,173
Alfredo, não sabemos quem
ou o que está lá embaixo.

72
00:03:57,244 --> 00:03:59,994
Sabemos que há um homem
lá embaixo, em perigo,

73
00:04:00,033 --> 00:04:02,064
e sabemos que esta senhora nos enviou.

74
00:04:02,673 --> 00:04:05,149
Então vá em frente. O que fazer
você acha que deveríamos fazer?

75
00:04:07,125 --> 00:04:08,776
Vamos encontrá-lo.

76
00:04:11,597 --> 00:04:14,054
Em circunstâncias normais,
eu não ligaria para você

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,663
por alguns cadáveres.

78
00:04:15,694 --> 00:04:17,976
O que você normalmente faz quando um casal
dos seus clientes são esfaqueados?

79
00:04:18,031 --> 00:04:19,253
Enterre os corpos.

80
00:04:19,330 --> 00:04:21,023
Descubra quem fez isso e
então enterre esses corpos.

81
00:04:21,071 --> 00:04:23,163
Veja, isso não é algo
você deveria contar a um policial.

82
00:04:23,239 --> 00:04:24,998
Estamos vivendo
num mundo diferente, Harvey.

83
00:04:25,075 --> 00:04:28,031
- Então por que<i></i> você nos ligou?
- Dê uma olhada.

84
00:04:32,614 --> 00:04:33,789
Boggs e Lewis.

85
00:04:33,845 --> 00:04:35,136
Você os conhece?

86
00:04:35,213 --> 00:04:36,554
Eles eram policiais.

87
00:04:36,631 --> 00:04:37,766
Eles se foram antes de você entrar.

88
00:04:37,828 --> 00:04:39,313
- O que aconteceu?
- Eles vieram,

89
00:04:39,352 --> 00:04:41,219
vendendo informações de terceira categoria.

90
00:04:41,289 --> 00:04:43,000
Era hora de fechar, então deixei-os entrar.

91
00:04:43,055 --> 00:04:45,213
E então algum outro fóssil os esfaqueou.

92
00:04:45,274 --> 00:04:46,500
Você o viu?

93
00:04:46,570 --> 00:04:48,390
Sim, ele deve ter entrado.
Parecia um policial também.

94
00:04:48,429 --> 00:04:49,570
Esses dois o conheciam.

95
00:04:49,632 --> 00:04:51,278
O barman disse que ligaram para ele

96
00:04:51,355 --> 00:04:53,071
Micks... Hicks...

97
00:04:54,116 --> 00:04:55,783
-Dix?
- Talvez.

98
00:04:56,812 --> 00:04:58,056
Sem chance.

99
00:04:58,322 --> 00:05:00,105
Dix era o antigo parceiro de Harvey.

100
00:05:00,166 --> 00:05:02,030
Bem, vamos lá. Caso encerrado.

101
00:05:02,119 --> 00:05:04,592
Então você está me dizendo que esse cara
rolou aqui em uma cadeira de rodas,

102
00:05:04,670 --> 00:05:06,232
esfaqueou esses dois e saiu?

103
00:05:06,264 --> 00:05:08,180
Ele não estava em uma cadeira de rodas.

104
00:05:08,217 --> 00:05:09,756
Então não poderia ser Dix.
Ele está paralisado

105
00:05:09,809 --> 00:05:10,850
nos últimos 15 anos.

106
00:05:10,924 --> 00:05:13,824
Harvey, você está me confundindo
com alguém que se importa.

107
00:05:13,872 --> 00:05:15,672
Liguei para você por cortesia.
E agora estou desejando

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,340
acabei de largar esses dois
cadáveres em um beco.

109
00:05:17,417 --> 00:05:20,133
Nós ao menos sabemos
se Dix ainda estiver em Gotham

110
00:05:20,158 --> 00:05:21,599
depois que as pontes explodiram?

111
00:05:21,650 --> 00:05:25,140
Ouvi dizer que ele se mudou para um
apartamento há cerca de um ano.

112
00:05:25,216 --> 00:05:28,382
Eu pretendia ver como ele estava,
mas... não pode ser ele.

113
00:05:28,452 --> 00:05:30,576
Eu ouço o que você está dizendo,
mas ainda devemos falar com ele.

114
00:05:30,623 --> 00:05:32,209
Talvez ele saiba de alguma coisa.

115
00:05:32,265 --> 00:05:34,283
Multar.

116
00:05:42,826 --> 00:05:44,084
Como você está se sentindo?

117
00:05:44,161 --> 00:05:46,753
- Estou bem. Obrigado por perguntar.
- Olha,

118
00:05:46,830 --> 00:05:48,747
Eu tenho te dado espaço,

119
00:05:48,757 --> 00:05:50,237
mas temos que conversar
sobre como isso vai funcionar.

120
00:05:50,268 --> 00:05:51,768
Vou fazer parte da vida desse garoto.

121
00:05:51,854 --> 00:05:53,721
Oh, você parece bastante confiante
sobre isso.

122
00:05:53,769 --> 00:05:54,914
Eu sou.

123
00:05:54,939 --> 00:05:56,648
A reunificação vai acontecer.

124
00:05:56,673 --> 00:05:57,905
Você deveria pensar
sobre que tipo de pessoa

125
00:05:57,930 --> 00:05:59,603
você quer estar quando isso acontecer.

126
00:06:00,783 --> 00:06:02,886
É uma chance para você começar de novo.

127
00:06:02,962 --> 00:06:05,347
Eu gosto de quem eu sou.

128
00:06:05,423 --> 00:06:07,274
Uh-huh.

129
00:06:39,705 --> 00:06:41,755
Você estava atrasado horas atrás.

130
00:06:41,832 --> 00:06:43,403
Sim, eu estava.

131
00:06:43,428 --> 00:06:45,008
Mas eu precisava almoçar para nós.

132
00:06:45,019 --> 00:06:47,515
- E eu conheci Dale.
- Eu vejo isso.

133
00:06:47,556 --> 00:06:48,888
Você vê isso?

134
00:06:48,921 --> 00:06:52,687
Nosso<i> plano secreto</i> para sair desta ilha.

135
00:06:52,751 --> 00:06:53,842
Relaxar.

136
00:06:53,867 --> 00:06:56,425
Dale é totalmente confiável.

137
00:06:56,456 --> 00:06:58,715
Como você sabe que podemos confiar nele
se você acabou de conhecê-lo?

138
00:06:58,792 --> 00:07:01,218
Porque ele é mudo e burro como um poste.

139
00:07:01,295 --> 00:07:05,042
Olha, eu sei que você é paranóico
sobre as pessoas nos observando.

140
00:07:05,089 --> 00:07:07,316
Alguém<i> está</i> nos observando!

141
00:07:07,393 --> 00:07:11,019
Por que você acha que eu instalei
este sistema de alarme?

142
00:07:12,139 --> 00:07:13,530
E tão seguro quanto me sinto

143
00:07:13,562 --> 00:07:15,816
com seu sino
engenhoca no lugar,

144
00:07:15,827 --> 00:07:17,901
Saí e consegui alguns músculos.

145
00:07:17,978 --> 00:07:20,153
De nada.

146
00:07:20,164 --> 00:07:22,239
Pelo menos você está fazendo alguma coisa.

147
00:07:22,316 --> 00:07:23,782
Ah.

148
00:07:23,859 --> 00:07:27,085
Como vai minha SS<i>Gertrud</i>?

149
00:07:27,148 --> 00:07:30,330
<i>Nosso</i> submarino está chegando
muito bem, obrigado.

150
00:07:30,357 --> 00:07:32,082
Tenho trabalhado no sonar,

151
00:07:32,159 --> 00:07:34,167
o que, afinal, é...

152
00:07:34,178 --> 00:07:36,564
muito mais complexo do que eu esperava.

153
00:07:36,589 --> 00:07:39,056
Bem, estou confiante
você vai descobrir.

154
00:07:41,835 --> 00:07:43,844
Claro que vou descobrir.

155
00:07:43,855 --> 00:07:47,598
Porque eu descubro tudo.

156
00:07:47,674 --> 00:07:49,859
O sistema de navegação.

157
00:07:49,935 --> 00:07:51,861
A troca de oxigênio.

158
00:07:51,979 --> 00:07:53,270
Eu vou descobrir tudo,

159
00:07:53,347 --> 00:07:56,198
porque sou o único que trabalha!

160
00:07:56,275 --> 00:07:58,675
Era para ser uma parceria.

161
00:07:58,761 --> 00:08:00,035
Isso é!

162
00:08:00,112 --> 00:08:01,278
eu já fiz minha parte

163
00:08:01,355 --> 00:08:03,330
roubando tudo que é valioso
em Gotham,

164
00:08:03,355 --> 00:08:05,627
- dos quais você ganha metade!
- Não!

165
00:08:05,713 --> 00:08:06,823
Seus capangas roubaram,

166
00:08:06,877 --> 00:08:09,786
e então você os matou.

167
00:08:09,863 --> 00:08:11,955
Você está esperando alguém?

168
00:08:12,032 --> 00:08:13,472
Quem eu estaria esperando, Oswald?

169
00:08:13,550 --> 00:08:15,217
Eu disse que alguém está nos observando.

170
00:08:15,294 --> 00:08:17,636
Dale, vá fazer o que eu te pago.

171
00:08:19,056 --> 00:08:21,675
Proteja-nos!

172
00:08:24,862 --> 00:08:26,137
Espere!

173
00:08:27,988 --> 00:08:29,380
Penn?

174
00:08:30,643 --> 00:08:32,935
Olá, Sr.

175
00:08:34,367 --> 00:08:36,283
Você está... você está realmente... eu...

176
00:08:36,332 --> 00:08:38,615
E-eu não acredito. V-você está vivo.

177
00:08:38,692 --> 00:08:41,452
Na verdade, senhor. Eu-eu sou.

178
00:08:41,528 --> 00:08:45,640
Mas você foi baleado. E-eu estava lá.

179
00:08:45,699 --> 00:08:46,915
Esse tempo todo,

180
00:08:46,992 --> 00:08:48,083
Eu pensei que você estava morto,

181
00:08:48,160 --> 00:08:50,642
mas você está vivo!

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,465
Você só vem até mim<i> agora?!</i>

183
00:08:54,541 --> 00:08:56,925
Lamento muito, Sr. Cobblepot.

184
00:08:57,002 --> 00:09:00,343
Eu queria ir ver você, mas...

185
00:09:01,593 --> 00:09:03,474
ele não me deixou.

186
00:09:03,550 --> 00:09:04,975
"Ele"?

187
00:09:05,052 --> 00:09:06,977
"Ele" quem?

188
00:09:08,197 --> 00:09:09,951
Senhor Cobblepot...

189
00:09:12,544 --> 00:09:13,843
...isso...

190
00:09:14,587 --> 00:09:16,287
é...

191
00:09:18,148 --> 00:09:21,616
...Sr. Cicatriz.

192
00:09:30,443 --> 00:09:32,452
Maravilhoso.

193
00:09:35,093 --> 00:09:37,170
<i>Olha, tenho certeza de que Dix está limpo,</i>

194
00:09:37,195 --> 00:09:39,312
mas temos que perguntar.

195
00:09:41,088 --> 00:09:42,805
Não é isso.

196
00:09:42,881 --> 00:09:45,057
Eu só... me sinto mal.

197
00:09:45,068 --> 00:09:47,774
Eu deveria ter passado por aqui antes.
Eu sou tudo que ele tem.

198
00:09:47,860 --> 00:09:49,394
Bem, olhe,

199
00:09:49,405 --> 00:09:51,521
o que você pode fazer, certo?

200
00:09:57,458 --> 00:09:58,695
Dix!

201
00:09:58,772 --> 00:09:59,914
Que diabos?!

202
00:09:59,990 --> 00:10:01,082
Boi?

203
00:10:01,158 --> 00:10:02,491
É você?

204
00:10:02,568 --> 00:10:03,700
Sim!

205
00:10:03,777 --> 00:10:04,919
Não atire!

206
00:10:04,995 --> 00:10:06,420
OK.

207
00:10:07,312 --> 00:10:08,997
Entre.

208
00:10:09,570 --> 00:10:11,333
Uh-huh.

209
00:10:11,410 --> 00:10:13,427
É esse o caminho
você sempre atende uma porta?

210
00:10:13,504 --> 00:10:16,517
Hoje em dia, você não pode ter muito cuidado.

211
00:10:16,542 --> 00:10:18,433
Especialmente alguém como eu.

212
00:10:18,496 --> 00:10:19,749
Uma criança entra,

213
00:10:19,774 --> 00:10:21,269
ele cortaria minha garganta por uma xícara de sopa.

214
00:10:21,308 --> 00:10:22,366
Uh-huh.

215
00:10:22,421 --> 00:10:24,890
De qualquer forma, eu não estava esperando você.

216
00:10:25,608 --> 00:10:27,599
Achei que você se esqueceu de mim.

217
00:10:27,610 --> 00:10:29,178
Olha, parceiro,

218
00:10:29,203 --> 00:10:30,945
quando as pontes caíram,
Fiquei ocupado e...

219
00:10:31,021 --> 00:10:33,605
Ah, claro, claro. Você se esqueceu de mim.

220
00:10:33,616 --> 00:10:35,291
Todo mundo esquece.

221
00:10:35,316 --> 00:10:36,951
Eu não esqueci.

222
00:10:38,214 --> 00:10:40,558
Planejando fazer uma viagem?

223
00:10:40,620 --> 00:10:41,864
Talvez.

224
00:10:41,940 --> 00:10:44,624
Eu gosto de guardar uma bolsa
embalado, apenas no caso.

225
00:10:44,663 --> 00:10:46,218
Sim? Onde você estava ontem à noite?

226
00:10:46,281 --> 00:10:47,461
Onde eu estava?

227
00:10:47,538 --> 00:10:49,246
Eu estava bem aqui.

228
00:10:49,323 --> 00:10:50,356
Mais alguém aqui com você?

229
00:10:50,358 --> 00:10:52,082
Alguém que possa apoiar sua história?

230
00:10:52,159 --> 00:10:55,165
Você está me perguntando
se eu estivesse lá fora matando

231
00:10:55,190 --> 00:10:56,345
Boggs e Lewis?

232
00:10:59,092 --> 00:11:01,977
Parece que eu estava fora
lá matando Boggs e Lewis?

233
00:11:02,002 --> 00:11:03,145
Então você ouviu falar sobre isso?

234
00:11:03,732 --> 00:11:05,449
Deixe-me dizer uma coisa.

235
00:11:05,530 --> 00:11:06,814
Se isso significasse

236
00:11:06,839 --> 00:11:09,474
que eu posso sair
esse filho da puta cadeira de rodas,

237
00:11:09,485 --> 00:11:13,812
Eu confessaria aqui mesmo
e agora para Boggs, para Lewis,

238
00:11:13,823 --> 00:11:15,788
para qualquer pessoa que você queira que eu confesse.

239
00:11:15,858 --> 00:11:18,366
Tudo bem, tudo bem.
Mas você era um detetive.

240
00:11:18,397 --> 00:11:19,827
O que você diria se fosse nós?

241
00:11:19,904 --> 00:11:22,491
Nós entramos aqui, você está
arrumando uma mala.

242
00:11:23,335 --> 00:11:27,081
Eu diria que ou eu fiz isso,
o que eu não fiz,

243
00:11:27,175 --> 00:11:30,954
ou ficaria muito preocupado em ser o próximo.

244
00:11:31,311 --> 00:11:32,694
O que você quer dizer com você ser o próximo?

245
00:11:32,737 --> 00:11:35,009
Qual é a sua conexão
para Boggs e Lewis?

246
00:11:36,384 --> 00:11:38,295
Vamos. O que?

247
00:11:38,720 --> 00:11:42,591
Nada. Eu apenas trabalhei
com eles. É isso.

248
00:11:44,064 --> 00:11:47,229
Nós, uh... trabalhámos num caso juntos.

249
00:11:48,432 --> 00:11:49,765
Vocês quatro?

250
00:11:49,841 --> 00:11:51,433
Sim.

251
00:11:51,510 --> 00:11:54,099
Dix não era meu parceiro naquela época.

252
00:11:54,185 --> 00:11:56,146
Eu era um policial novato.

253
00:11:56,223 --> 00:11:57,856
Molhado atrás das orelhas.

254
00:11:57,891 --> 00:11:58,815
Então qual foi o caso?

255
00:11:58,892 --> 00:12:00,317
Mulher matou o marido.

256
00:12:00,394 --> 00:12:03,487
Tanto quanto me lembro,
estava bem aberto e fechado.

257
00:12:03,655 --> 00:12:06,206
Mas pelo menos podemos concordar
que Dix não andou

258
00:12:06,277 --> 00:12:08,441
no The Sirens e esfaquear aqueles dois caras.

259
00:12:08,496 --> 00:12:13,081
Então, quem fez? Bárbara disse Boggs
e Lewis reconheceu o assassino.

260
00:12:13,152 --> 00:12:14,463
Eles o chamavam de "Dix".

261
00:12:14,541 --> 00:12:17,416
Nós entramos aqui, ele está fazendo as malas
uma mala, ele atira em nós.

262
00:12:17,471 --> 00:12:18,955
Isto fede, Harvey.

263
00:12:26,305 --> 00:12:28,740
Ei.

264
00:12:36,322 --> 00:12:38,297
Você está bem?

265
00:12:41,295 --> 00:12:43,146
Que diabos?

266
00:12:58,099 --> 00:13:00,638
Esses porões funcionam
ao longo dos esgotos de Gotham.

267
00:13:00,714 --> 00:13:03,365
O rio fica bem próximo a ele.

268
00:13:03,474 --> 00:13:05,848
Você quer dizer que o rio encheu
com as toxinas de Jeremias?

269
00:13:05,911 --> 00:13:09,329
Quem sabe que tipo de dano
esses produtos químicos poderiam fazer?

270
00:13:09,340 --> 00:13:11,081
Sim, você está certo.

271
00:13:13,585 --> 00:13:16,336
Só não toque em nada.

272
00:13:29,653 --> 00:13:31,712
Aguentar.

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,197
Oh.

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
Marcas de mordida.

275
00:13:47,402 --> 00:13:48,785
Animal?

276
00:13:48,862 --> 00:13:51,788
Bem, não é nenhum humano que eu já tenha visto.

277
00:13:51,865 --> 00:13:53,799
Seja o que for...

278
00:13:55,655 --> 00:13:57,664
... isso o arrastou para lá.

279
00:13:59,187 --> 00:14:01,673
Parece pele humana.

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,967
Aqui está o arquivo que você pediu.

281
00:14:04,044 --> 00:14:05,302
Vitória Cartwright.

282
00:14:05,908 --> 00:14:07,614
- Como você, uh...?
- Eu tive Harper

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,556
administre todos os casos que vocês quatro trabalharam,

284
00:14:09,567 --> 00:14:12,568
referência cruzada com qualquer mulher
que matou o marido dela.

285
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
Preciso ler ou estou
você vai me dizer o que há nele?

286
00:14:15,271 --> 00:14:17,188
Victoria Cartwright era banqueira.

287
00:14:17,265 --> 00:14:19,024
Ela levou uma vida muito chata.

288
00:14:19,100 --> 00:14:20,859
Até que ela estalou e

289
00:14:20,935 --> 00:14:23,820
coloque duas balas calibre .38
em seu marido.

290
00:14:23,897 --> 00:14:25,405
Fim da história.

291
00:14:26,400 --> 00:14:28,567
Vocês ensaiam isso?

292
00:14:31,755 --> 00:14:34,089
Diz que não havia nenhuma evidência física.

293
00:14:34,166 --> 00:14:35,706
Ela foi condenada pela declaração

294
00:14:35,731 --> 00:14:37,834
de sua filha de sete anos, Jane.

295
00:14:37,911 --> 00:14:40,253
Isso foi há 20 anos. Onde está Jane agora?

296
00:14:40,264 --> 00:14:42,114
Qual é o objetivo? O assassino é um homem.

297
00:14:42,153 --> 00:14:44,348
Um homem que consegue imitar rostos malditos.

298
00:14:44,419 --> 00:14:45,983
Qual era o nome
do cara que estranho

299
00:14:46,030 --> 00:14:48,390
tenho que imitar você? Um manjericão alguma coisa?

300
00:14:48,437 --> 00:14:50,107
É quem deveríamos procurar.

301
00:14:50,132 --> 00:14:52,249
Isso foi diferente e você sabe disso.

302
00:14:52,305 --> 00:14:53,663
Temos o endereço dessa Jane?

303
00:14:53,726 --> 00:14:56,102
Não. Mas a família é antiga
casa fica na Zona Verde,

304
00:14:56,113 --> 00:14:58,806
- logo a leste da clínica.
- Jim, é um beco sem saída.

305
00:14:58,839 --> 00:15:00,493
Há mais alguma coisa
você quer me contar?

306
00:15:02,720 --> 00:15:05,278
Você sabe o que? Por que você não fica para trás?

307
00:15:05,289 --> 00:15:08,246
Ei, ei, ei. Espere. Você está me bancando?

308
00:15:08,277 --> 00:15:10,792
O assassino ainda está por aí.
Fique de olho no seu parceiro.

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,966
Penn. Arnaldo.

310
00:15:21,059 --> 00:15:23,872
É... Artur.

311
00:15:23,911 --> 00:15:26,808
Você está segurando uma boneca.

312
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
Não é uma boneca.

313
00:15:29,187 --> 00:15:31,062
É um manequim.

314
00:15:32,083 --> 00:15:33,257
Ah, isso é ótimo.

315
00:15:33,289 --> 00:15:34,571
Estou voltando ao trabalho.

316
00:15:34,603 --> 00:15:36,696
- Com licença.
- Você está dizendo

317
00:15:36,752 --> 00:15:38,218
ele fez você vir aqui?

318
00:15:38,229 --> 00:15:40,512
O Sr. Scarface é muito persuasivo.

319
00:15:42,275 --> 00:15:44,066
Persuasivo?

320
00:15:44,143 --> 00:15:47,548
Ele me fez contar a ele sobre o seu...

321
00:15:48,478 --> 00:15:50,073
Tesouro.

322
00:15:51,651 --> 00:15:53,714
Pena...

323
00:15:54,770 --> 00:15:57,222
Acho que você precisa descansar.

324
00:15:57,995 --> 00:15:59,797
E talvez um psiquiatra.

325
00:15:59,828 --> 00:16:03,975
Então podemos discutir
você retomando suas funções anteriores.

326
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
Obviamente, não vou te pagar
pelo tempo que você se foi.

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,726
Cale a boca!

328
00:16:10,410 --> 00:16:12,347
Era esse que você estava me contando?

329
00:16:12,447 --> 00:16:14,472
Punk que pensa que ele está no comando?

330
00:16:14,497 --> 00:16:15,517
Sim, senhor.

331
00:16:15,542 --> 00:16:17,302
Esse é o Sr. Cobblepot.

332
00:16:17,378 --> 00:16:20,555
Oswald, se você não
faça-o ir embora, eu farei.

333
00:16:20,566 --> 00:16:23,725
- Sim.
- Ninguém vai a lugar nenhum.

334
00:16:23,744 --> 00:16:25,236
Penn,

335
00:16:25,286 --> 00:16:28,431
mostre a esses conta-gotas que estamos falando sério.

336
00:16:29,916 --> 00:16:32,123
Me perdoe.

337
00:16:39,593 --> 00:16:42,418
Agora, vamos conversar sobre peru...

338
00:16:42,984 --> 00:16:45,026
perus.

339
00:16:49,635 --> 00:16:52,020
- Que bagunça, hein?
- Sim.

340
00:16:52,067 --> 00:16:55,727
Boggs e Lewis foram
idiotas, idiotas completos.

341
00:16:55,815 --> 00:16:58,482
Eles deveriam saber quando
eles veem um cara andando,

342
00:16:58,528 --> 00:17:00,453
que não sou eu.

343
00:17:01,334 --> 00:17:03,463
Você acha que a garota Cartwright
disse alguma coisa?

344
00:17:03,533 --> 00:17:05,792
Como eu saberia?

345
00:17:07,704 --> 00:17:10,964
Então, como você esteve
desde que as pontes caíram?

346
00:17:11,040 --> 00:17:13,287
Você está recebendo comida suficiente?

347
00:17:13,349 --> 00:17:14,542
Medicamento?

348
00:17:14,618 --> 00:17:16,388
E se eu dissesse “não”?

349
00:17:16,607 --> 00:17:18,669
Eu me sentiria um lixo.

350
00:17:19,427 --> 00:17:21,618
Então não.

351
00:17:24,985 --> 00:17:27,388
A garota Cartwright está morta.

352
00:17:28,352 --> 00:17:32,380
Um amigo meu, que era um idiota
em Arkham, ele disse

353
00:17:32,451 --> 00:17:34,857
ela era uma presidiária lá, e
ela morreu há alguns anos,

354
00:17:34,919 --> 00:17:37,122
então isso não tem nada a ver com ela.

355
00:17:50,716 --> 00:17:52,239
DPGC!

356
00:17:52,316 --> 00:17:54,074
Entrando.

357
00:18:03,568 --> 00:18:05,669
Verifique lá em cima.

358
00:18:17,839 --> 00:18:19,433
Parece esse lugar

359
00:18:19,510 --> 00:18:21,839
está abandonado desde
antes das pontes caírem.

360
00:18:21,938 --> 00:18:23,511
Sim.

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
Que diabos?

362
00:19:20,706 --> 00:19:23,048
O que diabos foi isso?

363
00:20:19,388 --> 00:20:21,671
Alguém está morando aqui.

364
00:20:21,748 --> 00:20:23,974
Que cheiro é esse?

365
00:20:36,634 --> 00:20:38,801
Está tudo bem?

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
Tudo certo. Ninguém está aqui.

367
00:20:50,838 --> 00:20:52,396
Ei!

368
00:21:04,783 --> 00:21:07,860
Não olhe para mim! Não olhe para mim!

369
00:21:13,821 --> 00:21:15,517
Encontramos sua obra.

370
00:21:20,368 --> 00:21:22,250
Nada a dizer?

371
00:21:23,985 --> 00:21:27,171
Você vai ter que tirar essa máscara.

372
00:21:28,332 --> 00:21:31,207
A única maneira de você continuar
essa máscara é se você falar.

373
00:21:31,276 --> 00:21:32,717
<i>Caso contrário,
Vou estender a mão sobre esta mesa,</i>

374
00:21:32,787 --> 00:21:35,021
<i>e vou arrancar isso da sua cara.</i>

375
00:21:38,834 --> 00:21:41,668
- Quem é você?
- Ninguém.

376
00:21:41,745 --> 00:21:44,054
Você não é Jane Cartwright?

377
00:21:45,364 --> 00:21:47,789
Porque você estava na casa de sua infância.

378
00:21:48,911 --> 00:21:50,684
Você está na idade certa.

379
00:21:50,796 --> 00:21:52,938
Fale comigo, Jane.

380
00:21:54,177 --> 00:21:55,803
Eu sei que depois da sua mãe

381
00:21:55,849 --> 00:21:57,852
foi condenado, você acabou
uma tutela do estado.

382
00:21:57,899 --> 00:22:01,418
Dentro e fora das instituições
até que você acabou em Arkham.

383
00:22:03,071 --> 00:22:04,997
Então você desapareceu.

384
00:22:05,073 --> 00:22:07,137
Alguns dizem que morreu.

385
00:22:08,427 --> 00:22:10,002
O que aconteceu com você?

386
00:22:10,078 --> 00:22:11,669
Meu?

387
00:22:12,575 --> 00:22:14,765
Nada aconteceu comigo.

388
00:22:16,576 --> 00:22:18,200
OK.

389
00:22:20,167 --> 00:22:22,459
O que aconteceu com Jane?

390
00:22:23,851 --> 00:22:24,900
Oh.

391
00:22:29,139 --> 00:22:31,907
Muita coisa aconteceu com Jane.

392
00:22:34,169 --> 00:22:37,195
Ela foi tirada de Arkham.

393
00:22:37,441 --> 00:22:39,921
Para baixo, para baixo...

394
00:22:40,442 --> 00:22:42,226
para baixo, o médico fez coisas com ela,

395
00:22:42,257 --> 00:22:43,968
experimentos com ela e outros.

396
00:22:44,038 --> 00:22:46,705
Você está falando de Hugo Strange?

397
00:22:47,500 --> 00:22:49,406
Você foi levado para Indian Hill?

398
00:22:49,493 --> 00:22:53,102
O professor estava obcecado
com o poder de mudar.

399
00:22:53,962 --> 00:22:55,993
Do jeito que um camaleão
mudaria sua pele.

400
00:22:56,055 --> 00:22:58,406
Ele queria que os humanos tivessem esse poder.

401
00:22:59,072 --> 00:23:02,127
Ele fez isso tão Jane
poderia mudar a pele dela...

402
00:23:02,408 --> 00:23:05,316
seus ossos, seus cabelos,
a cor dos olhos dela.

403
00:23:05,392 --> 00:23:07,525
Basta um único toque,

404
00:23:07,611 --> 00:23:10,043
e seu corpo se torna um espelho.

405
00:23:11,228 --> 00:23:14,196
Quando terminar, ela perde
sua pele e começa de novo.

406
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
Ele se lembra de todos que tocou.

407
00:23:21,500 --> 00:23:24,517
Isso tocou você, detetive.

408
00:23:28,556 --> 00:23:30,168
<i>Podemos ajudá-la, Sra. Cartwright.</i>

409
00:23:30,238 --> 00:23:33,510
Jane Cartwright está morta.

410
00:23:34,142 --> 00:23:36,276
Ela morreu em Arkham.

411
00:23:39,357 --> 00:23:41,763
Foi quando Jane Doe nasceu.

412
00:23:44,365 --> 00:23:46,638
Então, por que matar todos esses policiais?

413
00:23:48,685 --> 00:23:51,402
Você quer saber por que eles morreram?

414
00:23:55,557 --> 00:23:57,231
Pergunte ao seu amigo.

415
00:24:45,846 --> 00:24:47,808
O que é aquilo?

416
00:24:57,059 --> 00:24:58,809
Ah.

417
00:24:58,834 --> 00:25:00,505
Devíamos sair.

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,424
Minha bateria está acabando.

419
00:25:08,959 --> 00:25:10,588
Por favor. Ele está vindo. Ele está vindo.

420
00:25:10,654 --> 00:25:13,502
- Quem vem? O que aconteceu?
- Ele vai me matar.

421
00:25:13,544 --> 00:25:16,268
Eu mal consegui escapar.

422
00:25:16,330 --> 00:25:18,565
- Você é o Hank?
- Sim.

423
00:25:18,604 --> 00:25:20,338
Sua esposa nos enviou.

424
00:25:20,401 --> 00:25:22,847
- Tem mais alguém vivo aqui?
- Eles estão todos mortos.

425
00:25:24,230 --> 00:25:26,822
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.

426
00:25:26,847 --> 00:25:28,909
Ah, Deus. Ah, Deus.

427
00:25:30,697 --> 00:25:32,014
Ah, Deus.

428
00:25:55,021 --> 00:25:56,195
Hank!

429
00:25:56,230 --> 00:25:58,333
Hank! Espere, Hank!

430
00:26:06,600 --> 00:26:08,359
Entregue os aquecedores!

431
00:26:08,405 --> 00:26:10,205
Se você não se importa.

432
00:26:10,241 --> 00:26:14,210
Sr. Penn, não podemos
apenas conversar sobre isso?

433
00:26:14,221 --> 00:26:16,129
Volte!

434
00:26:16,206 --> 00:26:17,909
Eu sinto muito.

435
00:26:19,151 --> 00:26:22,116
Pelo menos me diga o que
aconteceu depois de Haven.

436
00:26:22,182 --> 00:26:24,350
Me ajude a entender...

437
00:26:24,414 --> 00:26:25,952
isso.

438
00:26:27,194 --> 00:26:29,234
Prossiga.

439
00:26:29,303 --> 00:26:31,796
Cante sua música.

440
00:26:34,033 --> 00:26:35,951
Depois que fui baleado...

441
00:26:37,226 --> 00:26:39,272
Acordei no necrotério do GCPD.

442
00:26:40,186 --> 00:26:42,072
Eu estava sozinho.

443
00:26:42,157 --> 00:26:46,368
Eu remendei minhas feridas
o melhor que pude e rastejei para fora.

444
00:26:46,950 --> 00:26:48,717
Eu me escondi em uma loja.

445
00:26:48,780 --> 00:26:52,040
Uma loja de magia abandonada.

446
00:26:52,103 --> 00:26:56,373
Foi onde o Sr. Scarface me encontrou.

447
00:26:56,430 --> 00:27:00,357
E ele me contou tudo sobre você.

448
00:27:00,434 --> 00:27:03,469
Como você o usou.

449
00:27:03,507 --> 00:27:06,375
Mastigou-o e cuspiu-o.

450
00:27:07,241 --> 00:27:09,312
Tratei ele como um palooka!

451
00:27:09,375 --> 00:27:10,414
Isso é mentira!

452
00:27:10,476 --> 00:27:13,738
Ah, por favor, Oswald. É o que você faz.

453
00:27:13,809 --> 00:27:14,854
Arnaldo...

454
00:27:15,535 --> 00:27:16,957
Artur.

455
00:27:17,012 --> 00:27:18,098
O que você quer?

456
00:27:18,168 --> 00:27:20,109
Eu não quero nada.

457
00:27:21,146 --> 00:27:23,693
Mas Sr. Scarface, bem...

458
00:27:24,880 --> 00:27:26,419
...ele quer seu tesouro.

459
00:27:27,013 --> 00:27:28,479
E...

460
00:27:28,568 --> 00:27:30,052
para ser chefe.

461
00:27:32,466 --> 00:27:34,040
Realmente?

462
00:27:34,117 --> 00:27:38,804
O-o manequim quer ser
o chefe de Gotham?

463
00:27:38,880 --> 00:27:41,316
Bingo! Agora, me dê a chave

464
00:27:41,394 --> 00:27:43,320
- para sua sala do tesouro.
- Por que eu faria isso?

465
00:27:43,406 --> 00:27:45,268
Você obviamente vai me matar de qualquer maneira.

466
00:27:45,336 --> 00:27:47,601
O que estou fazendo?

467
00:27:47,656 --> 00:27:49,842
Estou conversando com uma boneca.

468
00:27:49,867 --> 00:27:51,031
Fictício.

469
00:27:51,059 --> 00:27:53,143
- Seriamente?
- Quer saber, Oswald?

470
00:27:53,153 --> 00:27:54,821
Honestamente, você merece isso.

471
00:27:54,861 --> 00:27:57,884
- Ninguém te perguntou.
- Você é oportunista,

472
00:27:57,931 --> 00:28:01,017
sua lealdade é... instável, na melhor das hipóteses,

473
00:28:01,087 --> 00:28:04,831
e você vai machucar qualquer um,
qualquer um para conseguir o que deseja.

474
00:28:06,862 --> 00:28:09,769
Eu dificilmente acho que você está
um para atirar pedras!

475
00:28:09,839 --> 00:28:13,115
- Escute, Penn...
- Olho aqui embaixo, amigo.

476
00:28:13,140 --> 00:28:15,678
Desculpe.

477
00:28:15,703 --> 00:28:17,881
Sr. Scarface, tenho uma pergunta para você.

478
00:28:17,906 --> 00:28:19,230
Atirar.

479
00:28:21,064 --> 00:28:23,439
Depois de receber seu...

480
00:28:23,464 --> 00:28:25,793
minúsculas mãos de madeira naquele tesouro,

481
00:28:25,818 --> 00:28:26,846
o que você vai fazer?

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,229
Para onde você vai?

483
00:28:28,306 --> 00:28:30,064
As pessoas virão
depois de você eventualmente.

484
00:28:30,141 --> 00:28:31,992
Então eu vou, ah...

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,346
Vou enfrentar todos eles! Sim.

486
00:28:35,371 --> 00:28:37,941
- Mostre a eles quem manda.
-Ah.

487
00:28:38,652 --> 00:28:40,601
Você não teria que fazer isso

488
00:28:40,633 --> 00:28:42,765
se você pudesse sair disso
ilha, agora, você faria isso?

489
00:28:42,820 --> 00:28:44,648
O que você está fazendo?

490
00:28:44,673 --> 00:28:47,781
Cale a boca! Deixe o inteligente falar.

491
00:28:50,062 --> 00:28:52,003
Como<i> você</i> se sente...

492
00:28:52,163 --> 00:28:54,210
sobre submarinos?

493
00:28:59,045 --> 00:29:00,762
O que estamos fazendo aqui?

494
00:29:00,838 --> 00:29:02,847
Eu só queria nos levar, uh,

495
00:29:02,858 --> 00:29:04,807
algum lugar tranquilo

496
00:29:04,884 --> 00:29:07,694
onde poderíamos conversar.

497
00:29:08,903 --> 00:29:12,771
- Fizemos uma coisa ruim.
- Ah, vamos lá, isso de novo não.

498
00:29:12,810 --> 00:29:15,308
Colocamos um assassino na prisão, certo?

499
00:29:15,333 --> 00:29:16,785
Por que você fica deprimido?

500
00:29:16,810 --> 00:29:19,998
Ela era culpada.
Ela teve o que merecia.

501
00:29:20,023 --> 00:29:21,239
Largue isso.

502
00:29:21,303 --> 00:29:23,169
Você conseguiu o que <i>você</i> merecia?

503
00:29:23,194 --> 00:29:24,368
O que?

504
00:29:25,916 --> 00:29:27,548
Você transformou aquela garota em uma assassina.

505
00:29:27,573 --> 00:29:30,050
Ah, vamos lá.

506
00:29:30,126 --> 00:29:31,459
Você...

507
00:29:32,113 --> 00:29:34,003
seus amigos...

508
00:29:34,080 --> 00:29:36,956
- o garoto.
- Vamos, você é...

509
00:29:36,981 --> 00:29:39,300
Eu vou ter certeza de que você
nunca mais faça isso.

510
00:29:45,719 --> 00:29:47,375
Harper, onde está o Dix?

511
00:29:47,461 --> 00:29:49,644
Eu vi Bullock levá-lo pelas costas.

512
00:29:50,789 --> 00:29:52,461
Bárbara. O que você está fazendo aqui?

513
00:29:52,492 --> 00:29:55,303
Parece que meu barman ouviu
o assassino disse alguma coisa

514
00:29:55,328 --> 00:29:57,373
antes de escolher os amigos de Harvey.

515
00:29:57,398 --> 00:29:59,194
Achei que seria um bom cidadão.

516
00:29:59,219 --> 00:30:00,873
OK.

517
00:30:00,898 --> 00:30:02,966
"O garoto também é culpado."

518
00:30:02,991 --> 00:30:04,425
O garoto.

519
00:30:05,797 --> 00:30:08,616
Ouça... o que você disse antes,

520
00:30:08,641 --> 00:30:10,694
sobre eu ser um criminoso conhecido.

521
00:30:10,719 --> 00:30:13,251
Eu estava numa lista que o seu amigo do exército tinha.

522
00:30:13,261 --> 00:30:15,585
Quando o governo entrar,
eu vou ser preso?

523
00:30:15,610 --> 00:30:17,780
Honestamente, não sei.

524
00:30:17,805 --> 00:30:19,547
Mas isso funcionaria para você, certo?

525
00:30:19,624 --> 00:30:22,088
Eu vou para a prisão. Você pega o bebê.

526
00:30:22,120 --> 00:30:23,536
Eu não quero isso.

527
00:30:24,019 --> 00:30:25,719
Isso é uma promessa?

528
00:30:25,744 --> 00:30:27,704
Eu vou direto, estou claro?

529
00:30:27,729 --> 00:30:29,041
Fique aqui.

530
00:30:29,052 --> 00:30:31,956
Ei, Harvey, onde você levou Dix?

531
00:30:31,981 --> 00:30:34,292
Não levei Dix para lugar nenhum.

532
00:30:38,586 --> 00:30:40,687
Ah, Deus. Oh.

533
00:30:43,218 --> 00:30:45,558
Ela entrou no seu armário.
Deve ter levado suas roupas.

534
00:30:45,568 --> 00:30:47,695
Temos que bloquear o GCPD.

535
00:30:49,256 --> 00:30:50,804
Olá, Harvey.

536
00:30:51,524 --> 00:30:53,149
Nós a encontraremos.

537
00:30:53,225 --> 00:30:54,575
Vamos.

538
00:31:00,733 --> 00:31:02,491
Veja o tamanho disso.

539
00:31:04,333 --> 00:31:05,652
Vivendo aqui embaixo,

540
00:31:05,677 --> 00:31:06,700
as toxinas do rio

541
00:31:06,725 --> 00:31:08,614
deve tê-lo deixado louco.
Saia daqui! Agora!

542
00:31:37,478 --> 00:31:38,945
Alfredo!

543
00:31:43,275 --> 00:31:45,626
- Desculpe!
- Alfredo!

544
00:31:45,703 --> 00:31:47,393
Alfredo! Parar!

545
00:31:47,438 --> 00:31:50,338
Parar. Pare...

546
00:32:01,841 --> 00:32:04,466
Muito bem, pessoal, ouçam.

547
00:32:04,545 --> 00:32:07,532
O GCPD está agora bloqueado.

548
00:32:07,579 --> 00:32:10,764
Ninguém entra ou sai a menos que eu diga.

549
00:32:10,789 --> 00:32:12,172
Ela poderia se parecer com qualquer pessoa agora.

550
00:32:12,197 --> 00:32:13,830
Como devemos encontrá-la?

551
00:32:14,453 --> 00:32:16,429
Jim!

552
00:32:16,519 --> 00:32:18,886
Bárbara? O que aconteceu?

553
00:32:18,963 --> 00:32:21,207
O que você quer dizer com o que aconteceu?
Fui atacado.

554
00:32:21,232 --> 00:32:22,551
Para onde ela foi?

555
00:32:22,576 --> 00:32:23,920
Espere um minuto.

556
00:32:25,467 --> 00:32:26,819
Como sabemos que é realmente você?

557
00:32:26,844 --> 00:32:28,041
Seriamente?

558
00:32:29,371 --> 00:32:31,303
Isso não é prova suficiente?

559
00:32:32,084 --> 00:32:34,492
- Que diabos?
- É ela.

560
00:32:34,577 --> 00:32:36,224
Ela é a impostora. Atire nela!

561
00:32:39,743 --> 00:32:41,433
Sou eu, seu idiota.

562
00:32:41,509 --> 00:32:43,805
Isso parece Bárbara.

563
00:32:45,454 --> 00:32:47,672
Bárbara.

564
00:32:47,750 --> 00:32:49,725
Diga-me onde nos conhecemos.

565
00:32:54,356 --> 00:32:55,614
Não atire.

566
00:32:55,690 --> 00:32:57,449
Estou saindo daqui.

567
00:32:57,525 --> 00:33:00,327
Se alguém tentar me seguir, ela morre.

568
00:33:02,122 --> 00:33:04,289
- Atire nela.
- Não podemos arriscar.

569
00:33:04,366 --> 00:33:06,110
Fique para trás!

570
00:33:09,982 --> 00:33:11,798
Boi, espere!

571
00:33:12,420 --> 00:33:13,886
Estou bem.

572
00:33:13,911 --> 00:33:15,105
Tudo bem, leve-a ao meu escritório.

573
00:33:15,130 --> 00:33:16,549
- Não a perca de vista.
- OK.

574
00:33:31,400 --> 00:33:35,008
Eu não posso acreditar que você
contou a ele sobre o submarino.

575
00:33:35,033 --> 00:33:37,282
E que você está jogando
junto com sua psicose.

576
00:33:37,307 --> 00:33:39,232
Obviamente, ele ia te matar.

577
00:33:39,308 --> 00:33:41,368
Eu ganhei tempo para nós.

578
00:33:45,204 --> 00:33:46,611
Eu tenho uma ideia.

579
00:33:46,636 --> 00:33:48,712
Se você puder mantê-lo ocupado
e espere pelo sinal.

580
00:33:48,737 --> 00:33:50,322
Espere, qual é o sinal?

581
00:33:50,347 --> 00:33:51,733
Pare de ficar de queixo caído.

582
00:33:52,897 --> 00:33:54,580
Então...

583
00:33:54,657 --> 00:34:00,178
Sr. Scarface e eu
discutimos nossas opções.

584
00:34:01,150 --> 00:34:03,548
E o submarino
parece um bom plano.

585
00:34:04,337 --> 00:34:05,453
E já que precisaremos

586
00:34:05,478 --> 00:34:07,852
o inteligente para construir este feno,

587
00:34:07,929 --> 00:34:10,096
ele pode continuar sugando ar.

588
00:34:10,173 --> 00:34:12,357
Mas o Pinguim não tem tanta sorte.

589
00:34:14,349 --> 00:34:15,858
Faça isso, Penn.

590
00:34:15,883 --> 00:34:17,860
Ventile esse idiota.

591
00:34:20,530 --> 00:34:23,565
- Sinto muito, Sr. Cobblepot.
- Oh.

592
00:34:23,590 --> 00:34:25,704
Eu gostaria que as coisas tivessem
acabou de forma diferente.

593
00:34:25,771 --> 00:34:29,309
Arthur, eu quero que você ouça
para o que estou dizendo.

594
00:34:29,334 --> 00:34:31,742
Você me acusa de manipular você,
mas e ele?

595
00:34:31,767 --> 00:34:34,087
Eu nunca pedi para você matar ninguém.

596
00:34:35,095 --> 00:34:37,767
- Isso é verdade.
- Ei.

597
00:34:37,792 --> 00:34:40,877
Pense em tudo
que passamos juntos.

598
00:34:40,929 --> 00:34:42,751
Sofia Falcone.

599
00:34:42,790 --> 00:34:45,665
Sendo cortado
do continente. Morrendo de fome.

600
00:34:45,728 --> 00:34:47,923
Você quer dizer que Penn estava morrendo de fome!

601
00:34:47,970 --> 00:34:52,226
Lutando por restos
enquanto seu cachorro comia bife.

602
00:34:52,251 --> 00:34:55,299
Eu te recebi em minha casa.

603
00:34:56,283 --> 00:35:00,146
E sim, eu não era um bom amigo.

604
00:35:00,223 --> 00:35:01,865
Para você ou para qualquer pessoa.

605
00:35:04,865 --> 00:35:07,019
É por isso que estou sozinho.

606
00:35:08,231 --> 00:35:11,088
Mas eu vi você pelo que você é,

607
00:35:11,113 --> 00:35:13,428
e eu valorizei isso.

608
00:35:14,570 --> 00:35:17,203
Isso deve valer alguma coisa.

609
00:35:19,511 --> 00:35:21,533
Compota de maçã!

610
00:35:21,612 --> 00:35:23,994
Você é um mentiroso e um ladrão.

611
00:35:24,034 --> 00:35:26,714
Tudo que você faz é pegar,

612
00:35:26,807 --> 00:35:28,136
pegue...

613
00:35:28,219 --> 00:35:29,714
Pegue.

614
00:35:29,777 --> 00:35:32,401
E você nunca dá nada.

615
00:35:32,426 --> 00:35:35,209
Você me trabalhou até os ossos.

616
00:35:35,302 --> 00:35:37,312
Me forçou a ser seu fantoche.

617
00:35:39,343 --> 00:35:41,152
Bem, não mais.

618
00:35:44,514 --> 00:35:45,856
Você me ouviu?

619
00:35:47,038 --> 00:35:49,317
Não mais.

620
00:35:53,553 --> 00:35:55,955
Pegue isso. E isso.

621
00:36:03,622 --> 00:36:05,306
Não.

622
00:36:09,054 --> 00:36:11,238
Sr.

623
00:36:12,465 --> 00:36:14,598
Você me libertou.

624
00:36:14,675 --> 00:36:17,505
Como posso te agradecer?

625
00:36:17,584 --> 00:36:20,373
Ah!

626
00:36:24,308 --> 00:36:26,527
Por que você fez isso?

627
00:36:26,571 --> 00:36:28,855
Ele não era a ameaça.
O manequim era a ameaça.

628
00:36:28,879 --> 00:36:30,746
Osvaldo.

629
00:36:31,028 --> 00:36:34,312
Eu aceito você pelo
pessoa que você é.

630
00:36:35,179 --> 00:36:38,325
Assim como você me aceita por
o lógico frio que sou.

631
00:36:39,316 --> 00:36:41,396
É por isso que essa amizade é ótima.

632
00:36:42,099 --> 00:36:43,669
E como amigos,

633
00:36:43,732 --> 00:36:46,083
Eu acho que nós dois podemos
concordo que aquele lunático

634
00:36:46,108 --> 00:36:48,159
teve que ser interrompido.

635
00:36:54,357 --> 00:36:56,515
Talvez, Eduardo...

636
00:36:56,526 --> 00:36:59,477
nós realmente fomos feitos um para o outro.

637
00:37:21,075 --> 00:37:22,967
Jane.

638
00:37:28,082 --> 00:37:29,974
Eu sei que você está aqui.

639
00:37:45,252 --> 00:37:47,788
Jane. Eu sabia que você estaria aqui.

640
00:37:49,167 --> 00:37:50,912
Desculpe.

641
00:37:52,542 --> 00:37:55,500
Era meu trabalho proteger você,
e eu te decepcionei.

642
00:37:57,002 --> 00:37:59,955
Você transformou Jane em uma assassina.

643
00:38:00,627 --> 00:38:03,874
Você e seus amigos.
Tem que haver consequências.

644
00:38:03,951 --> 00:38:07,116
Você já matou três homens.
Quando é suficiente?

645
00:38:08,414 --> 00:38:09,931
Quando você estiver morto.

646
00:38:11,547 --> 00:38:12,880
Abaixe a arma!

647
00:38:12,905 --> 00:38:15,288
Atire em mim.

648
00:38:17,413 --> 00:38:19,639
Você matou Jane anos atrás,
e você nem sabia disso.

649
00:38:19,702 --> 00:38:21,764
Apenas atire em mim.

650
00:38:29,772 --> 00:38:31,340
Deixe-me ver seu rosto.

651
00:38:33,439 --> 00:38:34,905
Seu verdadeiro rosto.

652
00:38:36,022 --> 00:38:39,741
Por que? Então você pode ver
que monstro ela é?

653
00:38:41,798 --> 00:38:44,598
Hugo Strange apenas destruiu o rosto dela.

654
00:38:44,682 --> 00:38:46,774
Você destruiu a alma dela.

655
00:38:50,551 --> 00:38:52,571
Deixe-me ver.

656
00:39:15,907 --> 00:39:17,765
Você vê?

657
00:39:18,743 --> 00:39:20,835
Você vê o que eles fizeram?

658
00:39:26,367 --> 00:39:28,247
Jane...

659
00:39:30,107 --> 00:39:31,233
podemos resolver isso.

660
00:39:31,319 --> 00:39:32,936
Basta abaixar a arma.

661
00:39:33,014 --> 00:39:36,256
A única maneira de isso acabar é
com um de nós morto.

662
00:39:53,860 --> 00:39:56,126
Ah, Hank, graças a Deus você está vivo.

663
00:39:56,204 --> 00:39:58,790
A enfermeira acha que o homem que
nos atacou nunca se recuperará.

664
00:39:58,853 --> 00:40:00,111
As toxinas do rio

665
00:40:00,187 --> 00:40:02,782
causaram danos irreparáveis
para seu cérebro.

666
00:40:02,876 --> 00:40:04,415
Eu só acho que é um
pena que não pudemos salvar

667
00:40:04,454 --> 00:40:07,076
o resto das pessoas que
desapareceu, Mestre Bruce.

668
00:40:07,153 --> 00:40:09,403
Deveríamos ter ido para Gordon
desde o início.

669
00:40:09,473 --> 00:40:11,801
- Fomos imprudentes.
- Ah, isso é um absurdo.

670
00:40:11,872 --> 00:40:14,456
Tomamos medidas decisivas.
Salvamos a vida de um homem.

671
00:40:14,467 --> 00:40:16,196
As pessoas desta cidade
sofri, Mestre Bruce.

672
00:40:16,243 --> 00:40:19,011
Eles precisam de alguém que
irá protegê-los.

673
00:40:20,844 --> 00:40:22,640
Concordo.

674
00:40:24,232 --> 00:40:26,681
Mas existem maneiras melhores
para encontrar a absolvição.

675
00:40:29,423 --> 00:40:31,291
Eu, hum, eu não entendo.

676
00:40:32,048 --> 00:40:34,191
O que aconteceu com Wayne Manor
não foi sua culpa.

677
00:40:35,637 --> 00:40:37,746
Eu sei que você está se culpando.

678
00:40:39,167 --> 00:40:40,800
Você não destruiu nossa casa, Alfred.

679
00:40:40,863 --> 00:40:42,693
Mas sinto que sim.

680
00:40:43,410 --> 00:40:45,568
Eu sinto que não fui forte o suficiente

681
00:40:45,654 --> 00:40:48,357
para lutar contra Tetch ou aquele bastardo da Valeska.

682
00:40:49,685 --> 00:40:51,928
Eu sinto que por causa da minha fraqueza,

683
00:40:52,009 --> 00:40:54,968
você perdeu seu último vínculo com o passado.

684
00:40:56,840 --> 00:40:59,430
Você perdeu sua casa, Mestre Bruce.

685
00:41:02,446 --> 00:41:04,755
Eu nunca devo ser tão fraco novamente.

686
00:41:07,822 --> 00:41:10,884
Parte de ser uma família
é que podemos ser fortes

687
00:41:10,908 --> 00:41:12,866
um para o outro.

688
00:41:18,530 --> 00:41:20,647
E quando você ficou tão inteligente?

689
00:41:21,157 --> 00:41:23,139
Eu tive um bom professor.

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,641
Victoria Cartwright matou o marido.

691
00:41:30,328 --> 00:41:33,349
Depois que a prendemos, ela admitiu.

692
00:41:33,845 --> 00:41:35,550
Mais tarde, ela se retratou.

693
00:41:36,867 --> 00:41:38,768
Mas a evidência física não estava lá.

694
00:41:38,793 --> 00:41:41,808
Eu era um novo policial.
Eu queria ser detetive.

695
00:41:41,873 --> 00:41:44,245
Então você se apoiou em Jane.

696
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
Coagiu uma declaração de
ela para afastar sua mãe.

697
00:41:48,582 --> 00:41:50,324
A mulher era culpada.

698
00:41:51,683 --> 00:41:54,136
Mais tarde descobri o marido...

699
00:41:54,199 --> 00:41:56,943
bater na mãe e em Jane.

700
00:41:57,673 --> 00:41:59,711
Eu não sabia até depois.

701
00:42:02,656 --> 00:42:06,047
O barman ouviu Jane
diga algo sobre,

702
00:42:06,109 --> 00:42:07,754
"o garoto também é culpado."

703
00:42:09,863 --> 00:42:11,731
Ela se referia ao jovem policial.

704
00:42:12,340 --> 00:42:14,048
Ela quis dizer você.

705
00:42:15,966 --> 00:42:18,108
Eu sabia que algo estava errado.

706
00:42:19,835 --> 00:42:21,465
Eu senti isso.

707
00:42:23,332 --> 00:42:25,957
Eu disse algo e eles me disseram
para manter minha armadilha fechada,

708
00:42:25,996 --> 00:42:28,812
basta fechar a caixa e colocar um laço nela.

709
00:42:31,752 --> 00:42:34,471
Depois de um tempo, parei de sentir isso.

710
00:42:35,862 --> 00:42:38,648
E eu segui esse caminho
por muito tempo

711
00:42:38,723 --> 00:42:40,281
até que eu te conheci.

712
00:42:45,023 --> 00:42:47,540
Por mais que eu tenha mudado...

713
00:42:48,297 --> 00:42:51,227
Não posso mudar o passado.

714
00:42:51,945 --> 00:42:53,879
Eu fiz daquela garota uma assassina.

715
00:42:57,000 --> 00:42:58,793
O que você quer de mim, Harvey?

716
00:43:00,562 --> 00:43:02,614
Perdão?

717
00:43:04,667 --> 00:43:06,714
Não posso dar isso a você.

718
00:43:09,011 --> 00:43:11,058
Eu só precisava que você soubesse.

719
00:43:26,128 --> 00:43:31,128
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="